Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Ketika kita memulai operasi,
dua pesawat angkut akan mengeksekusi pendaratan paksa,
kemudian angkut para sandera ke jet jumbo
dan lepas landas dalam waktu lima menit.
Lima menit? Itu terlalu singkat.
Lima menit adalah waktu yang sangat lama untuk melindungi sesuatu seperti itu.
Bagaimana jika salah satu pesawat transportasi hancur
saat mereka mendarat?
Selamatkan para sandera sebanyak mungkin pada bidang transportasi lainnya.
Di akhir, kalian mungkin menyerah untuk menyadap AS,
tapi dalam kasus ini pastikan kalian hancurkan mereka sepenuhnya.
Ini harus menjadi prioritas hidup kalian masing-masing.
Hanya kalian di dunia ini yang bisa menjalankan misi ini.
Keluarkan aku dari sini!
Aku ingin keluar! Hei! Keluarkan aku dari sini!
Dasar! Ilmuwan gila!
Jangan melawan! Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri!
Berisik! Aku sudah tak tahan lagi!
Yang kulihat hanyalah tampilan 3D yang membosankan!
Jadi itu, ya?
Tetap tenang.
Dasar bocah! Aku sudah berusaha bersikap baik padamu.
Lepaskan aku! Dasar nenek tua!
Untung saja.
Mau ke mana kau?
Cepat kembali!
Peduli amat! Aku tak akan takut hanya karena kau punya pistol.
Tunggu...
Apa yang terjadi?
Aku sedikit kesulitan menangani bocah ingusan ini.
Kenapa kau membawa pistol segala?
Diam! Cepat bawa bocah itu ke sini?
Apaan ini?
Sebenarnya aku tak berniat gunakan obat ini selama uji coba tadi.
Ini salahmu. Aku sudah mencoba bersikap baik padamu.
Jangan!
Kau baik-baik saja, Chidori?
Sagara-kun!
Siapa kau?
Harusnya aku yang bertanya padamu.
Untuk apa peralatan seperti ini!? Kenapa kau menculiknya?
Aku tak bisa jelaskan hal semacam itu.
Hentikan! Akan kuberitahu!
Peralatan ini berfungsi untuk mengetahui apakah dia Whispered asli atau bukan.
Whispered?
Apa itu?
Aku ingin tahu seberapa besar dampak yang ditimbulkan jika bom waktu itu meledak?
Jangan terlalu mencemaskan Sousuke.
Dia itu sudah profesional dalam bidangnya.
Bahkan jika musuh...
Tidak, bukan itu.
Dengan kesibukannya yang sekarang,
bisa saja dia telah jatuh cinta pada Kaname-chan.
Apa yang kaubicarakan?
Menyelamatkan penumpang lain dan Chidori Kaname adalah prioritas utama, 'kan?
Siapa tahu.
Kalau saja aku ada di posisinya, tugas adalah nomor dua, yang penting Kaname-chan bisa selamat.
Jangan bandingkan Sousuke dengan dirimu.
Dia tak akan semudah itu mengabaikan prioritas utamanya dalam misi.
Ayo.
Tu-Tunggu! Aku tak mau keluar dengan baju seperti ini.
Lupakan saja masalah itu. Kita tak punya banyak waktu.
Tidak mungkin!
Apa yang kausentuh barusan? Minggir! Dasar mesum!
Tidak! Kau salah paham!
Apakah Ibu baik-baik saja?
Maaf! Ibu dan kalian di sini, tapi Chidori-san...
Hei, apa kalian tahu di mana Sagara-kun? Dari tadi dia malah menghilang.
Aku tidak tahu!
Kita punya masalah yang lebih gawat daripada itu!
Ma-Maafkan aku!
Kana-chan...
Masuk mobil! Cepat!
Merunduklah!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini? Kita mau ke mana? Apa yang ingin kaulakukan setelah ini?
Cepat jelaskan padaku!
Sebenarnya,
aku telah membuntutimu sejak datang ke sekolah itu.
Kalau itu aku sudah tahu! Tapi kenapa kau membuntutiku?!
Yang kutahu tetang dirimu adalah orang yang berperan penting di badan intelijen.
Maka dari itu mereka mencoba mengorek data yang ada dalam otakmu.
Badan intelijen? Percobaan medis?
Ya, Mithril mengirim seorang tentara sebagai pengawal untuk mencegah itu. Dan orang itu aku.
Tentara? Mithril?
Ya, aku Sagara Sousuke, seorang Sersan dari Mithril.
Kode nama: Uruz-7. Nomor ID: B-3128.
Begini, Sagara-kun...
Aku tahu kau maniak militer, tapi...
Pegangan!
Merunduk!
Kenapa?
Kita akan menerobos pintu itu!
Kupikir sudah mati.
Carilah tempat bersembunyi! Musuh akan datang!
Inikah Arm Slave?
Ini RK-92 Savage.
Jangan-jangan, kau...
Tunggu! Apa yang kaulakukan?
Aku tahu kau ingin menjadi militer...
Aku bilang berhenti! Tak mungkin seorang amatir sepertimu bisa kendalikan robot, 'kan?!
Amatir?
Aku bukan amatir.
Aku ini spesialis.
Penutupan kokpit. Memulai penyesuaian setelan master.
Generator utama, aktifkan. Alirkan listrik di kondensor utama.
Semua terkunci. Tampilkan pengolahan.
Seperti biasa, buatan Soviet selalu payah!
Manuver kombat, aktif.
Tidak mungkin!
Apakah...
Apakah benar dia Sagara Sousuke?
Apa yang terjadi?
Ada penyusup! Sebuah AS telah dicuri!
Ayo, Chidori! Kita harus larikan diri dari sini.
Apa ini aman?
Cepat!
Chidori, pegangan yang kuat!
Tunggu! Bagaimana dengan teman-teman yang lain?!
Aku tak bisa pergi tanpa mereka!
Saat ini kita masih dalam bahaya! Biar rekanku saja yang mengurus mereka.
Re-Rekan?
Pasukan penyelamat!
Uruz-2, Anda memiliki 30 detik sebelum meluncur dari kapal selam.
Uruz-2, roger. Kau dengar, Uruz-6?
Ya, aku akan meluncur 10 detik setelah keberangkatanmu.
Ayo kita selamatkan teman-teman Sousuke!
Bodoh! Jangan terlalu cerewet!
Ayo kita pergi!
Mari kita mulai pestanya!
5 menit...
Ini akan menjadi sangat lama.
Kumohon bersabarlah,
sampai kita jauh dari musuh.
Sensor tak mendeteksi apa-apa!
Di sana!
Panas!
Granat!
Sialan!
Chidori!
Shell flash sialan! Tadi itu hanya umpan!?
Sagara-kun!
Jangan ke sini! Cepat lari!
Apa kau murid yang kulihat sebelumnya?
Tak kusangka seorang murid SMA adalah agen.
Kau menyamar dengan baik.
Dasar bocah!
Kau Kashim, ya?
Aku kangen lho. Ternyata selama ini kau berada di Mithril.
Bagaimana kabar Komandan Kalinin?
Apa pak tua bangka itu sehat?
Kenapa kau masih hidup?
Aku diselamatkan orang dari titanium
dan juga mereka menanamkan sebuah alat ke dalam kepala ini, untuk menghindari luka lama.
Untung saja tembakanmu meleset.
Tapi tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Tidak. Ini luar biasa!
Sayangnya kita tak punya banyak waktu untuk bernostalgia,
aku ditugaskan untuk meneliti dalaman otak gadis itu.
Karena di dalam otaknya banyak sekali harta karun.
Harta karun?
Ya, otaknya penuh dengan Teknologi Hitam.
Seperti teori aplikasi untuk Lambda Driver.
Setelah penelitian itu selesai, senjata nuklir akan menjadi tak berarti.
Kau nampaknya tak tahu itu, tapi cukup sampai di sini kau mengetahuinya.
Katakan pada pak tua bangka itu, kami telah kembali.
Sampai jumpa!
Hentikan!
Uruz-6, sukses mendarat.
7 dan bidadariku juga ada di sini.
Kurz!
Kurz? Jangan-jangan...
Betul, aku Kurz Weber-kun.
Kau baik-baik saja, Kaname-chan?
Siapa kalian?
Itu...
Apa kita tepat waktu?
Sousuke, cepat bawa Kaname pergi ke pangkalan!
Pesawat transportasi akan menjemput kalian semua di sana.
Tapi hanya 5 menit.
Di sini biar aku yang tangani! Aku akan menjemputmu nanti!
Baiklah!
Hati-hati dengan AS silver itu!
Baik mesin maupun pilotnya sama-sama luar biasa!
Apa yang terjadi?
Dari tadi banyak ledakan bermunculan.
Keren banget! Ini seperti sedang melihat manuver di Fuji.
Oh, tidak, ini benar-benar nyata. Keren banget!
Kepada semua penumpang, dimohon untuk jangan dekat jendela!
Ketemu!
Semuanya dimohon untuk tenang.
Kami satuan penyelamatan PBB.
Kami akan menyelamatkan kalian semua.
Harap bersabar dan ikuti instruksi kami!
Bertahanlah!
Jangan khawatir.
Jangan takut! Cepat lari!
Kena kau!
Sialan! Cepat sekali orang itu!
Sudah 2 menit sejak pertempuran dimulai.
Musuh bahkan tak tertembak sekali pun.
Apa mungkin dia hanya mempunyai senjata khusus jarak dekat?
Atau mungkin dia lebih baik daripada...
Sial! Aku tak bisa dibodohi!
Cepat larilah!
Salah seorang murid saya telah diculik. Biarkan saya pergi mencarinya dulu!
Tak usah khawatir, Bu! Kaname akan ikut di penerbangan berikutnya.
Pe-Penerbangan berikutnya?
Kenapa Anda bisa tahu nama murid saya?
Cepatlah, masuk!
Tunggu! Bagaimana dengan nasib Sagara-kun?!
Uruz-6, cepatlah! Kita sudah tak ada waktu lagi!
Maaf! Ini mungkin akan lama.
Sepertinya kita akan bermain sedikit lebih lama.
Sekarang!
Matilah kau!
Uruz-6, masih belum juga? Cepatlah kembali dan bawa Sousuke!
Jawab, Uruz-6! Kurz, berhentilah bermain-main, kita sudah kehabisan waktu!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Tenangkan dirimu, Sagara-kun! Aku tak bisa melarikan diri tanpamu!
Kalau kita kembali, ayo kita kembali bersama?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 6, "Still Alive!"
Benarkah ini waktu yang tepat untuk perpisahan?
Kita akhiri ini semua!